In a move that could reignite the e-mail wars among major Web players, Yahoo said Monday it will buy open source e-mail firm Zimbra for $350 million -- the third splashy purchase made since cofounder Jerry Yang took over as CEO in June and promised to return Yahoo to its roots.